"อิงจากเรื่องราวจริง"
พระบิดา โปรดปราณีต่อลูก ๆ ผู้วางใจในพระองค์
ประทานพร ปกป้องพวกเขาจากอันตราย
ประทานความแกร่งกล้า ยามรับมือกับปีศาจ
ขอให้พวกเขาไม่ละเมิด แต่รักพระองค์ในทุกสิ่งที่กระทำ
ขอพระองค์โปรดอำนวยพร พระบิดา พระบุตรและพระจิต
ขอยุติการชุมนุม จงรักและรับใช้พระองค์
ขอบคุณพระเจ้า
สวัสดีแมรี่
"ดับลิน 26 มิถุนายน 1996"
สวัสดีอลิซาเบธ
สวัสดีเบอร์นี่
คุณพ่อภาวนาขอพระแม่ เข้าแทรกแซงหน่อยเถอะค่ะ
- ทำไม มีใครป่วยเหรอ - ไม่มีค่ะ
อยากภาวนาให้ลูกสาว โดนยึดใบขับขี่
คดีหมายเลข 3-7-4-2-2 เวโรนีก้า กิวริน
"ศาลเนส"
ใบสั่งเรื่องจอดรถ 1,200 ครั้ง
10 มีนา ขับเร็วเกินกำหนด
108 ไมล์ต่อชั่วโมง
เดือนก่อนนี้เอง ขับเร็วเกินกำหนดอีก 104 ไมล์ต่อชั่วโมง
ผมเห็นว่าลูกความผม มีพัฒนาการดีขึ้นครับ
ศาลจะแจ้งพวกแม่ ๆ ให้ปล่อยลูก ไปใช้ถนนได้ตามเดิม
ดิฉันสมควรแพ้คดีค่ะ ท่าน เป็นธรรมดีอยู่แล้ว
แต่ถ้าอดขับ ก็ทำงานไม่ได้ ฉันเป็นนักข่าว "ซันเดย์ อินดีเพนเดนท์"
เรารู้ว่าคุณคือใคร คุณกิวริน นั่นใช่ว่าจะคุ้มกันให้ได้
เบอร์นี่ กิวรินพูด รับสายตอนนี้ไม่ได้ กรุณาฝากข้อความไว้
แม่ หนูขับรถอยู่ เชื่อมั้ยแม่ ศาลยอมปล่อย
ศาลปล่อยหนูจริง ๆ รักแม่ค่ะ แล้วเจอกัน
อย่า ไม่จริงหรอก อย่ามาหลอกผม
สาบานได้ โดนปรับไป 100 ปอนด์กับตักเตือน
- แม่ คนที่ทำผิดกฎหมาย - แม่ครับ
หวังว่าได้บทเรียน แล้วก็ปรับปรุงตัวหน่อยนะ
- ไม่ได้ขับเร็วอยู่นะ - ไม่อยู่แล้ว
ก็อาจจะเร็วไปนิด
เธอเอาอะไรไปอ้างกับศาล
ฉันบอกไปว่าผิดจริงตามนั้น
แล้วศาลก็ปล่อยเหรอ นี่ตัวอย่างปฏิรูปงานศาลได้เลย
ผู้กระทำผิดซ้ำซาก คืนสู่สังคมอีกรายแล้ว
นักสืบตำรวจคริส มัลลีแกน โปรดฝากข้อความไว้
หนนี้เล่นฉันไม่ได้คริส ยังขับรถได้อยู่
แค่โดนปรับ ฟังนะ ปรับแค่ 100 เดียว เชื่อมั้ย
ติดค้างมื้อเที่ยงนะ ฉันแพงน่าดู อย่าลืมซะ
"2 ปีก่อนหน้านั้น"
"ปี 1994 การค้ายาเสพย์ติดส่งให้"
"อัตราอาชญากรรมพุ่งสูงสุด" เท่าที่มีมาในไอร์แลนด์"
"ทุกวันมีคนฉีดเฮโรอีน 15,000 ราย"
"คลินิกบำบัดลงทะเบียนรับ ผู้ติดยาวัยเพียง 14 ปี"
"ปีนั้นเวโรนีก้า กิวริน นักข่าวที่รู้จักกันดีว่า"
"ข่าวเรื่องฉาวโฉ่ในวงศาสนา และการทุจริตรายใหญ่"
"เริ่มเขียนข่าวอาชญากรรม"
"งานพาให้เธอต้องเผชิญหน้า กับแก๊งอิทธิพล"
"แต่เธอไม่อาจโยงพวกนี้ ไปถึงยาเสพย์ติดได้"
"จนกระทั่งการสืบสวนพาเธอ ลงลึกสู่โลกของพวกมัน"
ได้ของดีมาแล้ว
ไงครับ นาย
ถอยไป
มาเลย เตรียมเงินให้พร้อม 5 ปอนด์
เป็นไงบ้าง
ฉันเวโรนีก้า เขียนอยู่ "ซันเดย์ อินดีเพนเดนท์"
ถามอะไรหน่อยสิ ได้มั้ย
เข็มนึงนี่มันสักกี่ตังค์เหรอ
ไม่กี่ปอนด์ จะถูกกว่าถ้าเช่าเข็มคนอื่นใช้
ต้องทำไงบ้าง
- เข็มแรกฟรี - ไหนเขาว่า 5 ปอนด์
- เธอเอาเงินที่ไหนซื้อ - แค่พูดกับพวกอย่างคุณนี่แหละ
ว่า "เอาเงินมา ไม่งั้นฉันจะฉีดเอดส์ใส่"
- อายุเท่าไหร่ - เกี่ยวอะไรด้วย
ฉันเขียนเรื่องลงน.ส.พ. อยากรู้ว่าได้ของจากไหน
ใช้ทำงานน่ะเหรอ มีเงินมา แล้วค่อยมาใหม่
- แฟ็ตโซ อย่าเอาไปใช้เรื่องกิน - ตรวจดูให้ครบ
- หลงทางเหรอ - พวกคุณใครเหรอ
- ทีมเพื่อนบ้านสอดส่อง - ระวังให้ดีล่ะ
เห็นว่ามีพวก ไม่น่าไว้ใจมาเพ่นพ่าน
แน่สิวะ ไม่เชื่อแกคอยดู
เจมี่ ๆ ๆ ๆ
แกมันร้ายนัก รู้ตัวมั้ย
ทำไมเอาเรื่องฉัน ไปปากมากกับตำรวจ
นึกว่าฉันจะไม่รู้เหรอว่าเป็นแก
คิดอยู่ว่าจะฆ่าแก
แต่นึกขึ้นได้ว่า คนถูกฆ่าตายอยู่ทุกวัน
ไม่เห็นใครแคร์
เลยตัดสินใจ จะเล่นแกพอหอมปากหอมคอ
ไม่ จะเล่นแกหนักเลยหละ
แต่ข่าวดีคือฉันจะลงมือเอง เป็นการส่วนตัว
ไม่อยากให้คนคิดว่า แค่มีชื่อลงนสพ.เข้าหน่อย
มาร์ติน คาฮิล ก็ทำหัวสูง ไม่ยอมทำงานสกปรกเองจริงมั้ย
ขอร้อง อย่าทำฉันเลย
เอาผ้าผูกปากออกซะ
ปล่อยให้ส่งเสียง ไหน ๆ มันก็ถนัดอยู่แล้วนี่
ขอเถอะนะ
- โทษที - เป็นไง
- ทำมื้อเที่ยงให้เหรอ ดีจัง หวัดดีค่ะแม่ - ต้องงั้นแหละ
- ไงจิมมี่ - เป็นไง มีข่าวใหญ่อีกล่ะสิถ้า
เถอะน่ารอนนี่ บอกมาซิ ใครคือคนชั่วประจำสัปดาห์
ไปซื้อหนังสือพิมพ์อ่านเอาเอง พร้อมกันหรือยัง
- ผมพูดอะไรผิด - อย่ามามองผม นั่นพี่สาวคุณ
- อุ่นพอมั้ย - พอ
ราตรีสวัสดิ์ เรียกได้นะ แม่อยู่ห้องข้าง ๆ
ครับแม่
- คืนนี้แกหลับดี ไม่มีปัญหาแน่ - คุณชวนเล่นบอลซะแกหมดแรงเลยนี่
- เป็นไร - ไม่มีอะไร
ไม่มีหรือมีเรื่องกันแน่
มันไร้สาระ ไอ้ที่ฉันเขียนเนี่ย
- ไม่ลองชมตัวเองมั่งเหรอ - เรื่องไร้สาระที่ดีห่วยแตกไง
ก็แค่สนใจเรื่องมนุษย์
ห่วยแตก
บ้านเมืองแบบไหนกัน เข็มถึงเกลื่อนถนนไปหมด
- ถนนที่เด็กเล็กเล่นกันอยู่ - แย่จริง
ต้องไปเห็นไอ้ชั่วพวกนี้ มันยืนกันอยู่ข้างรถเบนซ์มัน
คิดดู เข็มละ 5 ปอนด์ตั้งกี่เข็ม ถึงจะเอามาซื้อเบนซ์ได้
เด็กตั้งเท่าไหร่
ไม่มีใครเขียนเรื่องนี้
ไม่มีใครแคร์
ใครสักคนต้องล่าไอ้พวกชั่วนี่
มันทำเงินมหาศาล นี่หละเรื่องที่ฉันควรเขียนถึง
จะได้ไม่ห่วยแตกไง
พวกค้ายาใช้เด็กเล็ก ทำธุรกิจให้มัน
มันรู้ตำรวจไม่แตะเด็ก ทุกคนรู้อะไรเป็นอะไร
ปีกลายบล็อกนี้มีเด็กตาย เพราะยาเสพย์ติดไป 8 รายแล้ว
วัยไม่ถึง 15 ทั้งนั้น 4 คนในนั้นเป็นลูกน้องสาวผม
ตายจริง เสียใจด้วย
ทั้ง ส.ส. ตำรวจทำไม่เห็น ถือเป็นปัญหาในครอบครัว
มีเด็กตายเรียบร้อยไปแล้ว
เราตั้ง "กลุ่มพ่อแม่ต้านยาเสพย์ติด" จัดการกับปัญหาเรา
จะขอบคุณอย่างยิ่ง ถ้าเขียนถึงเรา
- เดินขบวนบ่อยมั้ย - อาทิตย์ละครั้ง
- ค่อนข้างเป็นภาระผูกพัน - ปัญหามันใหญ่
จำฉันได้มั้ย
- ในรถเป็นคนของคาฮิลเหรอ - รถไหน
คุณคนนี้ช่วยได้ ทิมมี่
มาร์ติน คาฮิลนั้นไง "นายพล" ไง
รู้จักเหรอ
ได้แบ่งเท่าไหร่
- ไปดีกว่า ให้เห็นอยู่กับคุณไม่ได้ - ให้เราช่วยนะ
คืนนี้ฉันหาที่ให้พักได้ พรุ่งนี้เช้า...
มีใครอยากมีเซ็กซ์กับผมมั้ย
ผมคิดไม่แพง
- คิดเงินด้วย - เขาล้วงกระเป๋าไปแล้ว
- ต้องการอะไร - ไล่พวกค้ายา
- ไล่ไปเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
ค้ายากลุ่มเล็กแค่นี้ประจำเหรอ
- หวังว่าคุณช่วยเรื่องจะไปถึงผู้คนกว้างขึ้น - ก็น่าจะนะ
ต้องถึงวงกว้างแน่
- ทอมมี่ มัลเลน ออกไป - ไอ้คนชั่ว
- ต้องการอะไร - ไล่พวกค้ายา
- ไล่ไปเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- ค้ายา ๆ ๆ - ไป ๆ ๆ
ดูซินั่น ใครเอ่ยได้แฟนใหม่
- แล้วเจอกัน จอห์น - ไปก่อนเถอะ
- ต้องการอะไรวะ - พูดกับสุภาพสตรีแบบนี้เหรอ
สุภาพสตรีไม่มาหา สุภาพบุรุษโดยไม่แจ้ง
ตกลงว่าเป็นสุภาพบุรุษเหรอเนี่ย
- ไม่แนะนำให้รู้จักเพื่อน - มาตามเรื่องนี้เหรอ
- ปิดร้านแต่วัน - ข้อดีของการมีกิจการเอง
น่าทึ่งนะ จริง ๆ นะ คุณเป็นแบบอย่าง ของการสร้างผลกำไร
ประสบความสำเร็จ ทางธุรกิจโดยไม่ต้องมีลูกค้า
ผมอยู่ของผมได้
คงจะได้เงินดีสินะ ซ่องที่ถ.รัธการ์นั่นน่ะ ได้ซักเท่าไหร่เหรอ
- คุณนี่มันตัวอันตรายนะ - พยายามไง เลี้ยงเหล้าหน่อยสิ
ข้อดีของการมีกิจการเองไง เป็นนายตัวเองไม่ใช่เหรอ
เขวแล้วเวโรนีก้า มาร์ติน คาฮิลไม่ได้ค้ายา ผมก็ไม่
แน่เหรอ
เรามันเป็นแค่อาชญากรทั่วไป
แต่คุณไม่เชื่อผมหรอก ไม่ไปถามมาร์ตินเองล่ะ
- เขาชอบสาว ๆ อยู่แล้ว - นั่นน่ะสิ นำทางให้หน่อยสิ
จะไล่บี้ยาทำไม บี้ผับกับโรงเบียร์ สร้างความเสียหายมากกว่าเยอะ
แหงล่ะ
นั่นลองแล้ว ปรากฏว่าทางตัน
เดี๋ยวโทรกลับ
ตกลงเขียนข่าวให้กี่เจ้ากัน
คนที่ใจไม่ค่อยกว้างอาจพูดว่า ไม่สำนึกบุญคุณในสิ่งที่ให้ไป
เรื่องขโมยภาพ ลักพาตัว ครอบครัวนายแบ็งก์ไม่พอแล้วสิ
ผมทำให้คุณดังจากเรื่องพวกนั้นนะ
คุณให้แต่ข่าวกระจอกผิวเผิน
- ฉันทำให้คุณดูดี - รูปเก๋นี่
ช่วยหน่อย ช่วยถึงตัวคาฮิล อ้างอิงให้หน่อย
ผมไปไม่ทันนัดแล้ว
คำแนะนำ อยู่ห่างมาร์ติน คาฮิลไว้
ขอโทษที่รบกวนค่ะ
คุณใช่มั้ย นางคาฮิล
เอางั้นเหรอ
คุณใช่มั้ย ฟรานเซส คาฮิล
- ฉันเอง - หวัดดี ฉันเวโรนีก้า
- เป็นเพื่อนกับจอห์น เทรเนอร์ - ฉันรู้คุณเป็นใคร
สามีคุณอยู่มั้ย มีเรื่องอยากให้ช่วย
มาร์ติน คาฮิลไม่ช่วยพวกนักข่าว เพราะงั้นไปซะ
ลือกันว่าเขาเอายามาปล่อย คุณมีความคิดเห็นมั้ย
ฉันรู้วันก่อนเขาซ้อมคน ที่แบลลี่มาร์ติน เรื่องยารึเปล่า
ขอแค่ความเห็นสั้น ๆ ไม่เป็นทางการ
แล้วฉันก็ไปแล้ว
คุณคาฮิล ช่วยอะไรฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
ฉันอยากได้ชื่อเด็ก ๆ ที่ขายยาให้คุณ
แล้วฉันจะช่วยคุณ จะไม่เขียนเรื่องที่คนเขาพูดถึงคุณ
ที่เขาว่าคุณมีลูกกับน้องเมียน่ะ
นี่เบอร์โทรฉัน โทรไปนะ
มีอะไรให้ผมช่วยเวโรนีก้า
คุณทำศพหายได้ยังไง
- เลินเล่ออย่างร้ายเลย - มีเจอก็ต้องมีหาย แล้วก็โผล่
ศพพวกนี้โผล่เสมอ
ไปร่วมตะโกนกับเขาล่ะสิ "ตำรวจไร้น้ำยา เราจ่ายภาษีเพื่อคนพวกนี้เหรอ"
คนอื่นอาจว่าตำรวจไร้น้ำยา แต่ฉันว่ากำลังคนน้อย
คุณจะเฝ้าที่เกิดเหตุ 24 ชม.ได้ไง ถ้าขาดเจ้าหน้าที่ทำงาน 24 ทั้งวัน
น่าจะรู้นี่นา ฉันว่าควรมีใครสักคนเขียนถึง
แล้วถ้าใครซักคนเขียนให้แบบนั้น ใครคนนั้นต้องการอะไรตอบแทน
ฉันคุยกับ 2 คนที่กลับจากอัมสเตอร์ดัม
คุณกักตัวไว้ 48 ชม. ฐานซื้อของกลับมา แค่ถุงยางกล่องเดียว
รู้สึกยังไงตอนรอนกต่อเข้าห้องน้ำ ไปถ่ายถุงยางยัดยาออกมา
ทั้งคุณทั้งฉันต่างก็รู้ นกต่อมันปลายแถวในองค์กร
ส่วนไอ้ตัวใหญ่มันนั่งหัวเราะคุณ กับของกลางเหม็น ๆ อยู่ไหนซักแห่ง
- คุณแตะมันไม่ได้ ฉันอยาก - เราต่างอยากได้ตัวไอ้คนแตะไม่ได้นั่น
เหรอ ได้ตัวแล้วจะทำไงกับมัน
น.ส.พ.คุณกลัวว่าอาชญากรตัวเอ้ จะฟ้องถ้าไปเอ่ยชื่อจริงมัน
ถึงกับจ้างทนายมากกว่าจ้างนักข่าว
ผู้อ่านมีจำนวนกว่า 3 แสนคน
ไม่ใช่อยากยกย่องตัวเองแต่คนพวกนี้
รู้จักมาร์ติน คาฮิล"นายพล" ก็เพราะ เรื่องที่ฉันเขียนลง "ซันเดย์ อินดีเพนเดนท์"
- อย่างน้อยเขาก็รู้กันว่ามันทำอะไร - ดีกับผู้อ่านคุณ
- แต่ช่วยให้ผม เอาตัวมันเข้าคุกได้มั้ย - เราฝ่ายเดียวกันคริส
ฉันผ่านการฝึกเป็นนักบัญชีมา
ถ้าได้ดูแฟ้มพวกนี้ ก็ไล่ตามคนชั่วอื่นได้อีก
คอยกดดันมัน
เถอะนะ
น่า
ผมยังมีงานอื่นต้องไปสะสาง อีกราวชั่วโมงจะกลับมา
หวังว่าวันอาทิตย์จะได้อ่าน คอลัมน์ของใครคนนั้นนะ
สำหรับ " โค้ชทุกวันคือวันหวยออก"
"ที่คนอื่นต้องหาเป็นศตวรรษ เขาเนรมิตได้ในบ่ายวันเดียว"
"งานต้มตุ๋นที่สวิสถือเป็นทีเด็ด ผลงานจากความคิดสร้างสรรค์อันน่าทึ่ง"
- "ผลจากความซับซ้อนและกว้าง..." - นาย โค้ชมา
ไม่ยักรู้ว่ารักม้าขนาดนี้
- ทำไมช้านัก - รถติด
ไม่เกี่ยวกับผู้หญิงที่เขียนใน ซันเดย์ อินดีเพนเดนท์เหรอ
- เด็กมันเอะอะอะไรเหรอ - นั่นไม่ใช่ปัญหา
- ปัญหาคือแกพูดอะไรกับผู้หญิงนั่น - เรื่องไม่สำคัญ
เธอชอบผม ผมก็ไหลไปงั้น ๆ
รู้มั้ยทำไมฉันประสบความสำเร็จ ฉันใช้ชีวิตเงียบ ๆ
ไม่มีใครรู้ฉันทำอะไร นั่นเป็นเรื่องดีกับธุรกิจ
เมื่อแกพูดกับนังนั่น มันเขียนถึงแก แกรู้สึกว่าตัวเองเป็นดารา
อย่าคิดว่ามันใช้ตรงนี้ไม่เป็น เพราะมันใช้เป็น
แกไม่ได้ฉลาดอย่างแกคิดหรอก นั่นทำให้แกเป็นภาระ
แกจำไว้เลย ถ้านังนั่น เอ่ยถึงชื่อฉันเมื่อไหร่ แกชดใช้
ชอบเล่นเป็นนักเลงใช่มั้ย
ดูบึกดีใช่มั้ย ดูแมนดีใช่มั้ย
ใช่มั้ย แล้วตอนนี้ล่ะรู้สึกยังไง
- จอห์น ขอร้อง - แก ไอ้พวกงี่เง่า
ฉลาดล้ำเลิศหน้าไหน เป็นคนยิงปืนใกล้ม้าฉัน
อย่าดูถูกเด็กฉันเจอรี่ ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน
เว้นแต่เธออยากโดน เหมือนพวกมัน
คำแนะนำ หุบปากไว้
ฉันตามแกมา เพราะเรามีหนี้ต้องสาง
มาร์ติน คาฮิลคนของแกคิดว่า เงินครึ่งล้านเป็นหนี้ที่ติดมัน
ผมให้มันปล่อยกู้เรา เพื่อเอาเงินมาใช้เริ่มงาน
- ถ้าเขาจะเอาคืน - เท่าที่รู้ไม่มีเรื่องคืน เงินนั่นมีแต่ไปต่อ
เขาให้ยืมเงินตอนคุณพ้นคุกมาหมาด ๆ ไม่มีที่จะลง เวลานี้เขาดวงตก
เขายังปล่อยภาพเขียน จากงานล่าสุดไม่ได้ ของมันร้อน
- คุณก็คืนเขาไปสิ - ไม่ ๆ แกไม่เข้าใจ
ไอ้กระจอกอย่างมาร์ติน ดวงมันตกคือเวลาที่เราต้องเล่นมัน
ไม่ควรลองของมาร์ติน
แกอยู่ข้างไหน "โค้ช"
ผมว่าเราควรจ่ายคืนเขา
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง เราจ่ายคืนแน่
พระเจ้า
พวกแกบ้าไปแล้วเหรอ กับเงินไม่กี่แสน ฆ่าพวกเราเกลี้ยง
- ฉันไม่ชอบน้ำเสียงแก - ตำรวจอาจไม่รู้ว่าฝีมือคุณ
แต่ถ้าพรรคพวกคาฮิลรู้เข้า มันจะฆ่าคุณ ฆ่าทุกคนที่คุณทำธุรกิจด้วย
"ไออาร์เอ"อ้างความรับผิดชอบ ต่อการตายของมาร์ติน คาฮิล
เวลานี้เราทำทุกทางตามอำนาจหน้าที่ เพื่อจะระบุตัวมือปืนรายนี้
ระหว่างนี้เรื่องยังไม่คืบหน้า
นี่ไม่ใช่การสังหาร ฝีมือไออาร์เอรายแรก การสืบสวนคืบหน้าถึงไหนแล้ว
ให้ความเห็นการสอบสวน คดีอื่นเวลานี้ไม่ได้
ทำไมไม่มีความคืบหน้า ในคดีที่เกี่ยวพันไออาร์เอ
คนในครอบครัวมาร์ตินพูดไว้ว่า "นายพลไม่ได้ตายด้วยฝีมือไออาร์เอ"
"เขาถูกฆ่าเพราะมีคนเห็นว่าเขา ทำเงินได้มากเลยต้องการมารับช่วง"
ในความเห็นคุณ การฆ่าเกี่ยวกับยาเสพย์ติดมั้ย
- เชื่อทุกอย่างที่ฟังมาไม่ได้หรอก - คุณเองก็เช่นกัน
นี่ นักข่าวมองทุกเรื่อง เป็นแผนการร้ายใหญ่โตกันทั้งนั้น
ที่เราไม่ได้เงื่อนงำอะไรเลย ทำให้เราหนักใจ ไม่รู้ว่าใครฆ่าคาฮิล
และไม่แคร์ด้วยใช่มั้ย ถ้าพวกมันฆ่ากันเอง ก็ยิ่งง่ายขึ้นสำหรับคุณ
จัดการความผิดเล็กน้อยนี่ก่อน
ผู้ที่รักมาร์ติน คาฮิล รู้สึกสูญเสีย เจ็บปวด
ความรุนแรงพาสู่ความตาย
เพราะนั่นคือหนทางของความชัง ความกลัว ความแค้น
ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนามเป็นที่สักการะ
งานศพเป็นงานที่ทำให้เห็น การประชันกันได้ชัด
แกรี่ ฮัชน้ำตาคลอเบ้า หรือควรเรียกเขาว่า "พระ"
พระที่ดูไม่เลวเลย
- ในความเป็นพระคือต้องละเรื่องเพศ - ควรจะยังงั้น
- 2 คนนั่น ค้ายาใช่มั้ย - แฟ็ตโซ มิทเชล ทอมมี่ มัลเลน
คาฮิลไม่ได้ค้ายา
ฉันติดตามดูเรื่องเงิน พบว่าคน ๆ นี้หมดเนื้อหมดตัว
ครอบครัวต้องยืมเงินหมื่น มาจัดงานศพ
- ไม่มีเงินจะค้ายาหรอก - งั้นเหรอ
ดูนั่นสิ ศัตรูฝั่งเหนือมาเคารพศพ
นั่นไบรอัน มีแฮน
- ผมบลอนด์ - ตัวร้ายตัวนึงเลยล่ะ
พระเจ้าอยู่กับเรา อำนวยพรแด่หญิง และบุตรในครรภ์
สันตะมารี ภาวนาเพื่อเราคนบาป เมื่อตาย
- ไออาร์เอไม่ได้ทำคนเดียว - บอกที่ฉันยังไม่รู้สิ
- คุณอยู่ไหน - เจอรี่ ฮัชเป็นคนสั่งเก็บคาฮิล
ฮัช อะไร แน่ใจแล้วเหรอ
ผมอยู่กับเขา
เธอเชื่อผม
ไป จะได้หมดโศก
จัดการไปเอาตัวมา
ถอดเสื้อผ้าค้นตัวซะ
เสร็จแน่ทั้งแก เมียแก ลูกแก นึกว่าใหญ่โตนักล่ะสิ
ไม่ใหญ่นักหรอก รอตอนเจอฉันพร้อมอาวุธเถอะ
เหรอ กลัวตัวสั่นเลย จะให้เรื่องมันยากหรือง่ายก็ได้ เลือกเอา
เอายาก ๆ ดีกว่านะ
ชอบหนุ่มเครื่องเคราใหญ่ ๆ มั้ย อยากได้มั้ย
หล่อนเป็นเลสเบี้ยนหรือเปล่า แกมันวิตถาร
ใส่เสื้อใส่ผ้าแบรนด์เนมซะ แล้วไปให้พ้น ๆ หน้าฉันซะ
เงินมีอยู่กว่า 600 ปอนด์ เก็บเอาไว้เถอะ
พวกแกจำเป็นยิ่งกว่าฉัน
พวกงี่เง่าทั้งนั้น ทำงาน จ่ายภาษี
อาทิตย์นึงฉันหาเงิน ได้มากกว่าแกหาทั้งเดือนด้วยซ้ำ
เยอะกว่าที่แกหาทั้งปีด้วย
ขอบใจ แล้วเจอกัน โชคดีนะ
ไม่ช้าได้เจอกัน
ฉันก็ชอบช็อปปิ้งหลังงานศพ
- คุณมานี่ทำไม - คุณดูไม่ดีนะ
- คนเขาว่าคุณสั่งเก็บคาฮิล - ช่วงนั้นผมอยู่นอกประเทศ
นี่เหรอที่จะตอบโต้คุณฮัช หรือควรเรียกคุณว่า "พระ"
คุณรุกล้ำความเป็นส่วนตัวผม และครอบครัวผม
ถ้าไม่ไปให้พ้นที่ผม ผมจะฟ้องคุณกับหนังสือพิมพ์คุณ
ไปให้พ้นได้แล้ว
ฉันลงไปตามนี้นะ
- ตอนนี้ยังคุยกับใครไม่ได้ - โทนี่ เกรกอรี่ ส.ส.ดับลินตอนกลาง
ยังคุยไม่ได้อยู่ดี บอกเขาวันหลังค่อยมาใหม่
- คุณบอกเขาเองเลย - โทนี่
- นี่อะไรไม่ทราบ - หนังสือพิมพ์ดีที่สุดของไอร์แลนด์ไง
"ดับลินเวลานี้เหมือนหีบใส่เชื้อไฟ ที่รอเวลาระเบิด"
- ฟังเหมือนคำพยากรณ์เอง - อ้างมา ผมไม่ได้เรียบเรียงเอง
แก๊งอิทธิพลฝั่งเหนือ ไม่เกี่ยวข้องกับการฆ่าคาฮิล
ตำรวจเอารูปในแก๊งให้ดู แต่ไม่มีพยานชี้ตัวสักคน
เลือดยังไม่นองถนน ก็เพราะพวกคาฮิลไม่งั่งพอ จะเชื่อเรื่องคุณ
ผู้หญิงคนนี้สะเพร่า ปลุกปั่นยุยง ปั้นข่าวลือเป็นข้อเท็จจริง
คุณกับ น.ส.พ.คุณ ไร้ความรับผิดชอบที่เอาไปตีพิมพ์
ผมจะรออ่านข่าวปฏิกิริยาผม ตอนทานมื้อเช้าสัปดาห์หน้า
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด - นั่นผมรู้ คุณเช็คข้อเท็จจริงรึเปล่า
ฉันได้ข่าวจากแหล่งที่เชื่อถือได้
เอ่ยชื่อฮัช ไม่ได้เรียก "พระ" ด้วยซ้ำ
เขาบอกเขาอยู่นอกประเทศ เขาบอกจะฟ้องเรา แต่เขาไม่ปฏิเสธ
- อันนั้นเรารู้ - ทนายก็เห็นชอบแล้วเอนกัส
เราไม่ได้ข้องใจตัวคุณ เกรกอรี่เขาข้องใจ เป็นส.ส.พื้นที่นั้น
- เขาอยากมีสิทธิ์มีเสียง - ฉันไม่สนใจหรอก
แหล่งข่าวล่ะ คงไม่ยอมให้อ้างถึง
ไม่ยอมแน่ เขาเป็นอาชญากร เวรกรรม ยังกับเป็นตำรวจเลย
แย่กว่านั้น ขอหมายค้นไม่ได้ ดักฟังไม่ได้ ต้องหาข้อพิสูจน์ทุกเรื่อง
ต้องเช็คว่าแหล่งข่าวคุณ เชื่อได้แค่ไหน
เทรเนอร์อยู่มั้ย
- ให้ตายเถอะ - โทษทีโจ ถามอะไรนิดเดียว
คงไม่ได้กะจะเปิดสงครามแก๊งนะ ระหว่างคาฮิลกับฮัชน่ะ
- ตายจริง คนดังนี่ - หุบปากไว้
รู้สึกว่าคุณเอาเรื่องเลื่อนลอย มาบอกฉันเรื่อง "พระ"น่ะ
พูดเรื่องอะไร
ก็แบบให้แก๊งฝั่งใต้ ฝั่งเหนือฆ่ากันเอง คนอื่นจะได้เข้ายึดครองแทน
ใช้ปากหรืออะไรพูด ไปให้พ้น เว้นแต่อยากสนุกด้วย
คุณบอกคุณอยู่ตอนเขาสั่งเก็บ
- ช่วยคุณมาเยอะแล้ว - ฉันต่างหากคนที่ช่วย
ฉันนี่แหละช่วยคุณ อย่าลืมซะ
ฉันบอกสิ่งที่รู้ ไม่ได้บอกว่ารู้แล้วต้องทำไง
คุณมาถึงนี่ มาชี้หน้าว่าฉันโกหก
นี่เว่อร์ไปหรือเปล่า
- ไม่ไปดื่มด้วยกันก่อนเหรอ - นักข่าวอยู่กันเยอะไปหน่อย
จะอยู่ร่วมวงการได้ไง ถ้าเมินคนในวงการ
ฉันรู้เขาพูดถึงฉันยังไง ไม่มีประสบการณ์นักข่าว
มองปัญหายาเว่อร์เกิน แหล่งข่าวเชื่อถือไม่ได้ สะกดคำไม่เป็น
- ใกล้เคียงมากเลย - รู้น่าว่าไม่ใช่นักเขียนเก่ง
ฉันว่าเธอเป็นกวีนะ
ลุยเลย ๆ คันโตน่า
ยอดจริง ๆ
- เท่าไหร่แล้ว - 0-0
วันนี้คันโตน่ามาแรงมาก เหนือจริงเลยล่ะ
แบบนี้เขาเรียก "สไตรเกอร์" เบอร์ 7 ดูไว้
- ชื่ออะไรนะ - อีริค คันโตน่า
เกิด 26 พฤษภา 1966 พา "แมนยู" ครอง 6 ถ้วย
ยอดนักฟุตบอลพรีเมียร์ลีค ปี 89 ใช่เขามั้ย
ให้ตายเถอะ คงใช่มั้ง ไม่เลวนี่
- ฉันเคยเจอเขา - เจออีริค เขาพูดว่าไงบ้าง
- จะสำคัญอะไร เขาคืออัจฉริยะ - อัจฉริยะ สุดยอดเลยล่ะ
"โจรกรรมรถขนถ่ายเงินบริงค์ 2.8 ล้าน"
ดูซะบ้าง พนันได้ว่าต้องเป็นฝีมือ "พระ"
หาอะไรดื่มกันมั้ย เลยนี่ไปมีผับเล็ก ๆ เงียบดี
เงินตั้งเกือบ 3 ล้านปอนด์
คุณจะเอาเงิน 3 ล้านไปซ่อนไหน
เอาไปซ่อนตรงไหนถึงสนุกล่ะ
สู้เอาไปใช้ให้บ้าบอไปเลย ไม่ดีกว่าเหรอ
ใช่ จริงยิ่งกว่าจริงเลย
- หวัดดี ขอบคุณนะ - ไม่ดื่มก่อนเหรอ
หมดสิทธิ์เลยเหรอ
- งานบริ้งค์ทำได้เยี่ยม เจอรี่ - ผ่าเหอะ ตามมาทำไม
- คือฉันจะเขียนเรื่องนี้ - ก็ช่างหัวคุณสิ
- อยากรู้ว่าเอาเงินไปทำอะไร - ไปทำอะไรก็ไม่ใช่เรื่องคุณ
ผมดันลืมมารยาทไป
คุณไปเยี่ยมบ้านผม บางทีผมน่าจะไปเยี่ยมบ้านคุณบ้าง
- เชิญเลยครับ - ขอบคุณ แล้วเจอกันใหม่
- นอนแล้วครับ - จ้ะลูก
- แม่อ่านอะไรครับ - อ่านที่แม่จดไว้
- เรื่องคนร้ายเหรอฮะ - ไม่ใช่ คนร้ายที่แม่ล่าอยู่มีคนเดียว
คนที่อยู่จนเลยเวลาเข้านอน นอนได้แล้ว
โตจนแม่จะอุ้มไม่ไหวแล้ว เดี๋ยวอ่านนิทานให้ฟัง
อะไรนั่น
อยู่นี่นะ
ดีจริง ขอบใจ
รอนนี่ เราประสาทกิน
แม่ก็ด้วย ฉันก็ด้วย
หรือแม้แต่เกรแฮม เขาจะไม่พูดเรื่องนี้หรอก
ทุกคนรู้ว่าไม่มีประโยชน์จะพูดกับเธอ
ร้านซักผ้าพับเสื้อไม่ถูกใจ พวกนั้นก็ขู่ฆ่าได้
แม่เก็บเทียนไว้ที่ไหน
วางอยู่บนกล่องขนมปังไง
อ้อ ใช่
นี่ไม่ใช่หนแรก จำพวกคลั่งศาสนา เรื่องบิช็อปเคซี่ได้มั้ย
มีคนทำประจำ แล้วเธอจะชินเอง
ไม่ คนเราชินน้ำเย็นได้ ไม่ใช่ชินกระสุน นี่มันบ้าแล้ว
เธอจะทำเหมือนฉัน ถ้าไปเห็นเด็กตามถนน
- ถ้ามีคนยิงฉัน ฉันไม่ทำแน่ - แม่ ดูสิ
- ยอดเลยลูก ของใครให้ล่ะ - แม่กับพ่อให้
ฉันฟังเธอนะ คนที่ทำดูแล้วว่าฉันไม่อยู่ในห้อง
ช่วยหน่อยสิ เธอถนัดกว่าฉัน
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอกน่า
ฉันเป็นกิวรินเดียวในสมุดโทรศัพท์ คิดว่ามันจะล่าใครเป็นรายต่อไป
อย่าหลงตัวเองนักเลย น้องชาย
ลูกจะเป็นคนไล่หรือคนหนีดี
ให้คนอื่นบ้างดีกว่า
จะนอนหรือยัง
- อะไรนะ - ผมรู้คุณได้ยิน จะนอนหรือยัง
ขออีกเดี๋ยวเดียว
"ในโลกอาชญกรรมพระ"
ได้ ตามสบายเลย
เบาเสียงหน่อย
เถอะน่า ฉันรักงานฉัน
ได้ทำอะไรที่ก่อให้ เกิดการเปลี่ยนแปลง
ผมจะทำไงกับคุณดี
- เดี๋ยวก่อนสิ - ไม่
ก็ได้
มาลูก
ดีมาก เจ้าหนู
เราตื่นหรือยังนี่
ผมไม่คิดว่าเจอรี่ ฮัช ยุ่งเกี่ยวกับยาเสพย์ติด
ปล้นบริ้งค์ มีสิทธิ์ แต่เรื่องยาไม่ใช่เรื่องที่เขาถนัด
แต่ฉันตามความเคลื่อนไหวเขา
ฉันต้องหาแหล่งยา ตัวต่อน่ะหาง่าย ต้องให้คุณช่วย
- ผมต้องเลิกให้คุณมาหาผม - เขามีเงิน
เรากำลังพูดถึงคนที่ไม่มีรายได้ชัดเจน
คนที่ปีก่อนจ่ายภาษี 2 ล้านปอนด์
เอาไปฟอก ตอนละเว้นโทษ เรื่องภาษีของรัฐบาล
- เงินเขาเยอะเกินกว่าจะไม่ร่วมวง - นั่นความเห็นคุณในฐานะนักข่าว
ฉันรู้คุณยึดของจากคอร์ก ของมาจากที่ไหนล่ะ
เรายึดยาจาก ลิเวอร์พูล สกอตแลนด์ อัมสเตอร์ดัม ปากีสถาน
ไม่ใช่คุณคนเดียวที่พยายาม เจอรี่ ก็ไม่ใช่คนเดียวที่มีเงินสกปรก
- ดีแล้ว งั้นใครอีก - ผมให้ชื่อคุณได้เป็นสิบ
นี่รายล่าสุดเพิ่งได้จากตำรวจสากล
จอห์น กิลลีแกน พ้นคุกพอร์ทลอยซ์มาได้ปีนึง
บอกได้มั้ยไอ้คนน่ารังเกียจพรรค์นี้
เอา 3 แสนปอนด์ไปฟอก ในคาสิโนอัมสเตอร์ดัมได้ยังไง
- คุณเป็นนักข่าวดาวรุ่ง - จอห์น กิลลีแกน เก็บตัวเงียบไม่โฉ่งฉ่างค่ะ
ไง เอนกัส แป๊บนึงนะ
- ขอนะ - เชิญเลย นั่นสำเนา ไป
แล้วจะเลี้ยงมื้อเที่ยง
ลงเรื่องบริ้งค์ไป ยาเสพย์ติดนี่ระงับไว้ก่อน
เพราะอะไร ข่าวที่คุณส่งมาเยี่ยมนะ
ฉันขอ 24 ชั่วโมง ได้ข่าวมา อาจเป็นงานช้าง
- งานนี้ผมเชื่อใจคุณ - คุณนี่ยอดเลย
"ห้องเปลี่ยนสีผิว ชั้นบน"
ผิวแทนสวยเชียวนะ จอห์น
หวังว่าเราคงไม่ผิดใจกันนะ
โดยส่วนตัว ฉันไม่ใช่คนที่ชอบ ยิงกระสุนเจาะกระจกหน้าต่างบ้าน
ไปก่อน
บอกแล้วให้ระวัง ถ้าจะจับเรื่องคนอย่างเจอรี่ ฮัช
คุณไม่บอกฉันเรื่องคนชื่อกิลลีแกน
ใคร
คุณหารถให้ ตอนเขาออกจากคุกเมื่อปีก่อน
จอห์น กิลลีแกน ให้สะกดมั้ย
ผมทำอู่รถ ผมหารถให้คนตั้งเยอะแยะ
จำหมดทุกคนได้ไง
- นี่ใช่เขารึเปล่า - ทำไมผมต้องสนด้วย
ไม่มีเหตุผลหรอก แต่คนยืนหลัง รปภ.เหมือนคุณมาก
- เหตุบังเอิญมั้ง - ขอร้องน่า เขาได้เงินจากไหน
เขาหาเฮโรอีนให้มิทเชลเหรอ
ช่วยไม่ได้ ไม่รู้เรื่อง ได้ข่าวอะไร จะบอกให้รู้แล้วกัน
มอลลี่
เก็บรูปไว้ได้นะ รูปนี้คุณดูดี เรายังมีอีกเยอะ
- คุณขายม้าเองเลยใช่มั้ย - ใช่แล้ว
- คงมีเยอะสินะ - ผมขายม้าให้เยอรมัน
ผมกับเจอรัลดีนจะทำที่นี่ เป็นศูนย์ฝึกม้า ใหญ่ที่สุด ดีที่สุดในไอร์แลนด์
ต้องบอกว่า ขนาดเนื้อที่น่าประทับใจมาก
เหมือนชีพูดกับกะลาสี
ดื่มเรียกน้ำย่อยกันหน่อยดีมั้ย แชมเปญกับคาเวียร์ ของสั่งเข้าทั้งนั้น
จอห์นกับฉันมีแผนเด็ดสำหรับที่นี่
เดี๋ยวนะ
- จอห์น... - ได้ยินไม่ชัด
- เทรเนอร์พูด - จอห์นนี่
คืองี้ เวโรนีก้า ได้ภาพเรา ในอัมสเตอร์ดัม
สาบานได้ ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย ไม่เคยเอ่ยถึงชื่อคุณ
แต่เธอถามถึงคุณ
ฉันเคยบอกแกแล้ว แค่เอ่ยถึงชื่อฉัน แกต้องชดใช้
ไอ้พวกงี่เง่า
ไอ้งั่ง
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สนุกมั้ยล่ะลูก - เมื่อไหร่แม่จะมา
เดี๋ยวก็มาแล้ว ขอแรงกว่านี้นะ
ค่ะ แม่ว่าไง
สุขสันต์คริสต์มาสแอน สวยมาเชียว
- แม่ล่ะจ๊ะ - ก็งี้แหละต้องให้สวยเนี้ยบ
ได้ค่ะ
มีคนมาเคาะประตู
หนูเปิดโทรศัพท์ไว้ตลอด โทรหาหนูได้ทุกเมื่อ
หนูก็รักแม่
แค่นี้ก่อนค่ะ
เวโรนีก้าโดนยิง
เป็นไงบ้าง แหม สวยจังเลย
- ให้ตายเถอะ - ไง วิลลี่
ไม่มีกีฬาดูเลย เชื่อมั้ย
...หลังจากการสอบสวน ไปถึงกลุ่มอิทธิพลในดับลิน
ทำไมเขาชอบใช้รูปอุบาทว์นั่นทุกที
เป็นเรื่องร้ายแรงมาก
เวโรนีก้า กิวริน เป็นนักข่าวความสามารถสูง
การจู่โจมเช่นนี้มองได้ว่า เป็นความพยายามที่จะปิดปากเธอ
จากเรื่องที่เธอเขียน
เกี่ยวข้องกับการปล้น เงิน 3 ล้าน เดือนก่อนมั้ยครับ
ใคร ๆ ก็รู้ว่างานนั้นฝีมือใคร
- เขาขู่ฉันด้วยนะ - เลิกเถอะนะ
เขียนเรื่องแฟชั่น ฟุตบอล อะไรก็ได้ที่ชอบ ต้องหยุดเรื่องนี้
นึกภาพตัวเองทำข่าวแคทวอล์ค หรือทำคอลัมน์สวนไม่ออก
คุณอยากทำเรื่องการเมือง มาแต่ไหนแล้วไง
ก็ถูก ยาเป็นเรื่องการเมืองนี่
ถ้าผมบอกว่า จะไม่ลงพิมพ์ข้อเขียนคุณอีกล่ะ
ไม่มีวันบอกหรอก
- ผ่าเหอะ ไม่มีกีฬาดูเลยสักช่อง - เราต้องไปแล้วนะ
โรงพยาบาลแบบไหนกัน เราจ่ายประกันสุขภาพเพื่อแบบนี้เหรอ
- ลูกล่ะ - อยู่กับแม่คุณที่บ้านน้องคุณ
- ไม่ต้องห่วงหรอก - ฉันไม่ได้ห่วง
เราจัดให้ตำรวจคุ้มกันคุณ 24 ชั่วโมงดีมั้ย
ฉลองคริสต์มาสอีฟได้แจ๋วมาก นั่งดูรายการหนังเน่า ๆ
"แมรี่ ป๊อบปิ้นส์" "กอน วิธ เดอะ วินด์"
รู้ตัวอีกที ชีวิตคงวิเศษแย่เลย
หมอบอกไม่โดน เส้นเลือดใหญ่กับกระดูก
ระยะเผาขน ปืน.45 ทำได้ก็แค่นี้แหละ
- ลูกเป็นไง - สบายดี
เขาอยู่ไหน อ้อใช่ ๆ อยู่กับแม่
เอาแต่ถามถึงคุณ
- เหตุยิง เกิดขึ้นไม่นานหลังเวลา... - กำลังสอบสวนเหตุนักข่าว...
...เตือนจากแก๊งอิทธิพล
คุณต้องเลิกแล้วนะ
นั่น ดูนั่น แม่
"ชีวิตถูกคุมคาม"
- เอากุญแจมา - ฉันทำอะไรอยู่ รู้น่า
- มันยิงฉันทำไม เพราะฉันมาถูกทาง - เอากุญแจให้ผมเถอะ
- ขอบคุณ - เอากุญแจให้ฉัน
ไม่
ดูสภาพตัวเองก่อน
คิดว่าฉันอยากทำเรื่องนี้เหรอ
ฉันไม่ได้อยากทำ แต่จำเป็นต้องทำ
คุณเป็นนักข่าว เขียนข่าว เรื่องนี้ให้ตำรวจเขาดูแล
ตำรวจทำอะไรไม่ได้หรอก พวกมันรอดทุกทีแหละ
- ยิง 14 รายใน 14 เดือน - คุณก็ 1 ในนั้น
ฉันรู้มันพวกไหน เอากุญแจให้ฉัน
ไม่ ยากล่ะ
เข้าบ้านเถอะ ขอร้อง
พวกมันไม่รอดไปได้หรอก งั้นฉันไปแท็กซี่
ให้ตายเถอะ
โอ๊ย อยากจะบ้า
- สวัสดีฉัน เวโรนีก้า ขอ... - ขอบคุณ
- มาสิ ขึ้นรถ - แล้วใครจะขับ
สองขายังไม่ได้ ขาเดียวจะได้ไง
- เจ็บนะนั่นน่ะ คุณขับยังกับยายแก่ - เอ้ากระโดดขึ้น
นี่เธอจะไปไหน เพิ่งออกจากโรงพยาบาลได้ 2 วัน
นั่นน่ะสิ
ให้ผมทำแทน
เวโรนีก้า กิวรินนี่ เร็วเข้า มาดูเร็ว
ทอมมี่ มัลเลน
แฟ็ทโซ มิทเชล
ถึงคุณ
ไปให้พ้น ๆ เลย ไป
- ข้อเขียนคุณทำแม่ผมโกรธ - โถ น่าเห็นใจจัง
คิดว่าผมค้ายาใช่มั้ย ผมไม่ใช่พวกค้ายา
ผมเห็นคนในครอบครัว เห็นเพื่อนตายแล้วตายอีกเพราะมัน
โอเค แต่คุณยิงฉัน
ผมไม่เกี่ยวด้วยเรื่องยิงคุณ ไม่ให้พลาดหรอก
ก็บอกแล้วว่าเขาไม่อยู่
ฉันต้องไปแล้ว งานยุ่ง
- คุณอายุเท่าไหร่ - ไม่ใช่เรื่องคุณ
ขอร้องล่ะ เอาให้เทรเนอร์ด้วย
คุณจะเป็นปกติมั้ย หมายถึงเรื่องขาน่ะ
ไม่เป็นไร สบาย ๆ
เธอล่ะ จะเป็นไรมั้ย
ฉันนึกว่า คือฉันเชื่อเสมอมาว่า ฉันเป็นนักข่าว
ไม่มีใครคิดยิงคนถือสาร นักข่าวไม่โดนยิงหรอก
ถ้ากระสุนโดนเส้นเลือดใหญ่ คุณอาจตายได้
งั้นคุณทำทำไม ทำไมยอมเสี่ยง
ต้องยกให้ ต้องใจถึงจริง ถึงจะยิงขาตัวเองเพื่อให้ได้เป็นข่าว
- น่าจะยิงหว่างขาตัวเอง - เป้าใหญ่กว่าเยอะ
- ไปรึยัง - ไม่เคยชอบที่นี่อยู่แล้ว
น่าจะเอาเงินประกัน ไปเข้าเรียนวิชาเขียนข่าว
มาดูอะไรน่ะ
...เพื่อเรียกความสนใจ จากสาธารณชน
มันเป็นวัฒนธรรมที่มีอยู่จริง ในสังคมเรา ที่ไม่มีใครระแคะระคาย
แฟนแกยังสมบูรณ์แข็งแรงดีอยู่เลย
เสียดายคนที่แกจ้างยิงขา ทั้งประเทศเลยเฝ้ามองมัน
ตอนนี้เป็นพวกพลีชีพเพื่ออุดมการณ์ ต้องขอบใจแก
นักบุญเวโรนีก้า แห่งซันเดย์ อินดีเพนเดนท์
พวกแกเย็นไว้ เธอปักใจว่า เจอรี่ ฮัชเป็นคนทำ
ภาวนาให้เธอคิดยังงั้นไว้
มาเถอะ
แชมเปญ เร็ว
ในจดหมายที่คุณนำส่ง มีข้อความว่ายังไง
มีคำถามง่าย ๆ คำถามเดียว นั่นคือ "คุณรึเปล่าที่รับผิดชอบการจู่โจมฉัน"
คุณเกรกอรี่
ผ่านยามมาได้ไง บุกเข้ามาแบบนี้ไม่ได้นะ
ฉันขอโทษ ขอนั่งได้มั้ย
หญิงบาดเจ็บใช้ไม้ค้ำ ทำให้ผมอยู่ในฐานะเสียเปรียบ เชิญ
ฉันจะมาขอโทษ ที่เข้าใจผิด
พวกนักข่าวคิดผิดกันหมด
ตั้งสมญาพวกนี้เป็น "อสรพิษ" "พระ" "นายพล" เท่ากับยกย่อง
- พวกนี้ไม่ใช่ดารานะ - เห็นด้วยแต่ไม่มีทางอื่น
ฉันเอ่ยชื่อพวกนี้ไม่ได้ กฎหมายคุณไม่ยอมให้ทำ
นักข่าวจะต้องเข้าคุก เพราะทำหน้าที่
ลิซ แอลเลน แห่ง "ไอริช อินดีเพนเดนท์" ติดคุก เพราะเปิดโปงคนพวกนี้
ผมไม่เกี่ยวกับเรื่อง ชำระแค้นส่วนตัวคุณ
- ฉันมาไม่ใช่เรื่องที่ถูกยิง - ตอนนี้ก็รู้ว่ามาเรื่องอะไร
ฉันเขียนเรื่องพวกนี้มามาก เขียนอย่าดี ในช่วง 18 เดือน
คุณคงพลาดอ่านบทความ
วันที่ 11 มิถุนา ฉันขอพูดเพื่อความชัดเจน
ฉันเสนอให้ยืดระยะเวลากักตัว ผู้ทำผิดคดียาเสพย์ติด
ที่ 16 ก.ค. ฉันเขียนถึง เจ้าหน้าที่ภาษี เพราะมันบ้าสิ้นดี
เขียนว่าพวกนี้กินเงินเดือน เพียงเพื่อบันทึกรายได้
โดยไม่ห่วงว่า เป็นเงินจากยาเสพย์ติดรึเปล่า
แล้วพอวันที่ 23 กรกฎา ฉันเขียนถึงที่ตำรวจที่บอกว่า
ยึดยาได้ แต่ครอบครองไม่ได้ จะไม่ให้รู้สึกแย่ได้ไง
ไม่ต้องมาบอกหรอก การปราบยามีอุปสรรค ติดขัด
- เรา 2 คนอยู่ฝ่ายเดียวกัน - ฝ่ายเดียวกันเหรอ
ผมไม่ชอบวิธีการคุณ ไม่ชอบหนังสือพิมพ์คุณ
ใช่ หนังสือฉันเลว แต่ได้รับความนิยม
ใช้มันสิ แพร่ข่าวสารออกไป ใช้ฉัน
คุณต้องเปลี่ยนกฎหมาย ที่เอื้อประโยชน์ให้อาชญากรนี่
แล้วเมื่อไหร่ถึงตอนคุณใช้ผมบ้าง หรือนี่เป็นการเสนอแบบให้เปล่า
ฉันกำลังตามเรื่องคนชื่อกิลลีแกน
แค่คุณรับสายฉัน
คุณว่ากิลลีแกนเหรอ
เพื่อนฉันบอกว่า เขาเช่าคอนเทนเนอร์นี่ เจอบ่อยมั้ย
คนที่ท้วม ๆ หัวล้าน
ไม่เคยเห็นเขามานี่
ขอบคุณที่ให้บุหรี่
ช่วยหน่อย เช็คดูว่าโทนี่ จะอยู่ออฟฟิศอีกนานแค่ไหน
หวัดดี คืองี้ ไม่ได้ว่านะ
แต่คนพวกนี้ไม่เปิดปาก กับฉันแน่ขืนมีตำรวจอยู่แถวนี้
ขอบคุณไม่ได้ผล
กิลลีแกนมีชื่อ พักอาศัยแฟลตรัฐบาล
ก็แค่ใช้ส่งจดหมาย
พวกนี้รายงานตัวกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน ด้วยรถบีเอ็มบ้าง รถเบนซ์บ้าง
การมีเงินไม่ได้ เป็นการละเมิดทัณฑ์บน
ผิดแน่ ถ้าสินทรัพย์ผิดกฎหมาย
ฉันอยากดูทะเบียน เจ้าของทรัพย์สินที่ดินกับ...
นิติบุคคลพวกนี้กับ ขอสำเนารายชื่อผู้ถือหุ้น 1 ชุด
แล้วก็บริษัทอื่น ๆ ที่คนชื่อ จอห์น กิลลีแกน คุมด้วย
บอกแล้วไง ว่าปิดพักทานกลางวัน
ถ้าไม่ใช่พนักงานหรือเจ้าหน้าที่รัฐ เราปิดตอนนี้
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ฉันมีเพื่อนในสายอยากพูดกับคุณ
รู้จักโทนี่ เกรกอรี่ มั้ย
ใบรับรองการลดภาษีรายได้ จอห์น กิลลีแกน
พ่อพระจริง ๆ
- เกลาอีกนิดหน่อย - โกหกไม่เก่งเลย
คุณชงกาแฟรสชาติแย่ที่สุด
มา จะช่วยพาลูกเข้านอน
แกหลับมาชั่วโมงแล้ว
เออ ใช่
คุณเคยนึกอยากเก็บแกไว้ในบ้านมั้ย ไม่ให้ออกข้างนอกเลย
เคย แต่นึกว่าน่าจะเป็นคุณมากกว่า
ฉันรู้ตัวมันแล้ว ได้ชื่อแล้ว
ฉันไม่ปล่อยกิลลีแกนชั่วนี่แน่
ใกล้เต็มทีแล้ว แค่อีกนิดเดียว
เชื่อฉันมั้ย
ใช่มั้ย
อย่าห่วงน่า
คุณก็พูดง่ายสิ
สวัสดี จะพบคุณกิลลีแกนได้ที่ไหน
ขอโทษไม่ทราบ
คุณกิลลีแกน เวโรนีก้า จาก "ซันเดย์ อินดีเพนเดนท์"
อยากถามคุณถึง การเป็นเจ้าของทรัพย์สินที่ดิน
รวมถึง ศูนย์ฝึกม้าคุณที่นี่ด้วย
เริ่มจากคุณได้เงินมาจากไหน
อีเวร
มีเครื่องดักฟังรึเปล่า
ออกไปให้พ้นที่ดินฉัน
ตายจริง ไปโดนอะไรมา
ไปโดนอะไรมาลูก
ลูกแม่
เก็บหมดมั้ย
กลับบ้านได้รึยัง
อยากดื่มน้ำหน่อยมั้ย
นี่ อยู่ที่เธอนะ แต่ถ้าแจ้งความ
การทำเรื่องนี้ต่ออาจมีอคติ
- รู้หรอก เธอจะขโมยงานฉัน - ฉันนักข่าวนะ
เอายังไง อยากเขียนเรื่องหรือแจ้งความ
นี่จอห์น กิลลีแกน
ถ้าแกทำอะไรฉัน
ถ้าแกไปแจ้งตำรวจ หรือเขียนเรื่องฉัน
ฉันจะลักตัวลูกแก จะทรมานมัน
แล้วจะยิงแก
เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง
ฉันจะไปลักพาตัวลูกแกมา จะทรมานมัน
จากนั้นฉันจะยิงแก
จะยิงแกให้ตายแน่ ๆ
- ลูกล่ะ - มีอะไร
- คาลอยู่ไหน - ต่างจังหวัดกับน้องสาว ปลอดภัย
ให้ตายเถอะ
- เมื่อกี๊มัน - อะไร
ฉันไม่น่าไปที่นั่น
- กลัว กลัวจริง ๆ - ผมรู้
แล้วเรื่องก็จะเรียบร้อย
อยากให้รับปากอย่างนึง
อย่าบอกใคร ว่าฉันเป็นแบบนี้
ได้มั้ย
- ฉันไม่อยากให้มันสมใจ - ได้
สิ่งที่มันอยากได้ยิ่งกว่าอะไร
ฉันไม่อยากให้พวกมันได้ไป
ผมให้สัญญา
คุณไม่เคยกลัว
เวโรนีก้า ดูสภาพคุณสิ
ไม่ตายหรอก
เป็นไงบ้างจอห์น
ไม่ได้เจอกันนาน
สบายดี ดื่มอะไรมั้ย
ไม่ล่ะขอบใจ คอไม่แห้ง
แล้วนี่ จะคุยเรื่องอะไร
- ผมมีข่าวถึงคุณจากจอห์น กิลลีแกน - คนที่คุณไม่รู้จัก
พอรู้ข่าว ผมก็รีบไปหาเขา บอกเขาว่าเขาเข้าใจผิด
เขาเป็นคนที่มีปมด้อย
เป็นคนเจ้าอารมณ์ โมโหร้าย
เขาอยากให้คุณรู้ว่า เขาขอโทษที่ทำไป
ที่เขาพูดเกี่ยวกับ ลูกคุณ ครอบครัวคุณ
เขาไม่มีวันทำแบบนั้น
ถ้าทำได้ เขาอยากถอนคำพูดคืน
กิลลีแกนให้คุณเอาความเท็จ เรื่องฮัช มาบอกฉัน
เขาฆ่าคาฮิล แล้วหลบฉาก ปล่อยไออาร์เอรับเครดิตไป
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร ผมมานี่เพราะเขาอยากยุติเรื่องนี้
ก่อนเรื่องมันจะยิ่งเลวร้ายกว่านี้
เลวร้ายกว่านี้ได้อีกเหรอ
ทุกอย่างเลวร้ายกว่าเก่าได้ทั้งนั้น
ก็ถ้าคุณไม่ไปแจ้งความ คุณจะรวยขึ้นแสนปอนด์ ในชั่วโมงเดียว
เท่านั้นไม่พอ ฉันจะเอา 3 แสน
ผมว่าผมเอาให้ได้
บอกกิลลีแกนด้วย ว่าเขาไม่มีทางซื้อฉันได้
ไม่มีใครคิดจะซื้อ เขาแค่อยากให้เป็นธรรม ก็เท่านั้น
ถึงโดนข้อหา ก็แค่ 6 เดือน
ก็ถ้าเขาไม่ได้กังวล ทำไมต้องพร้อมจ่ายขนาดนี้
ทำไมวุ่นวายส่ง คนนำสารมาล่ะ
คุณไม่ใช่ "โค้ช" เลยใช่มั้ย
คุณมันเด็กเก็บลูก
ทำไมยังคุยแบบนี้ ทั้ง ๆ ที่เธอโดนขนาดนี้
มาทำไมที่นี่ ไปให้พ้น
- เขาส่งคนไปยิงคุณ - เลอะเทอะ อย่าไปฟังนังขี้ยานี่
เขาว่าหมอนั่นกะยิงหัวคุณ แต่ปืนเกิดขัดข้อง
ฉันตัดสินใจไปแจ้งความ กับตำรวจเอาเรื่องคนที่ซ้อมฉัน
ฉันหมายถึงว่า ฉันสูญเสียเยอะ
ขืนฉันยอมให้พวกนักเลงพวกนี้
ฉันไม่ยอมแน่นอน
ทำให้ฉันดูต่ำ วงการหนังสือพิมพ์เสียชื่อ ถ้าฉันหรือนักข่าวมัวแต่กลัว
นั่นคือพวกนี้ชนะ
พวกนี้ต้องไม่ชนะ
นังสารเลว
"แล้วบ้านก็พังลงมา"
"เหล่าคนตัวจิ๋วพบว่า"
"พวกเขาหายเข้าไป ในลมหมุนของใบไม้"
หลับไปแล้ว
ขอบคุณค่ะที่ดูลูกให้
ควรใส่ชุดอะไรไปศาลดี น้ำเงินดีมั้ย
- นี่ไม่เลว - ดูสิ
ดูนี่สิ
ลูกจะต้องเก่งกว่าผู้ชายให้ได้ทุกที
เห็นแล้วนึกถึง ไม่รู้ตอนนั้นลูกอายุเท่าไหร่
ไปเล่นฟุตบอล แล้วลูกบอลข้ามกำแพง ไปบ้านตาแก่แคล็นซี่
จำได้มั้ย แกเป็นคนอันตราย ชอบใช้กำลัง
เด็กผู้ชายนิ่งเฉย แต่ลูกใจกล้ามาก
ลูกเดินขึ้นบันไดไป เคาะประตูบ้านแก
- หนูกลัวแกยังกับอะไรดี - ลูกไม่แสดง
ลูกมีตรงนี้ใช่มั้ย ไม่แสดงความกลัว
รู้มั้ย บางครั้งจะฉลาดกว่า ถ้าปล่อยตาแก่เก็บลูกบอลไว้
จริงนะ บางครั้งจะกล้าหาญกว่า ที่เดินหนีซะ
หนูได้บอลคืนไม่ใช่เหรอ
ลูกรู้ความหมายดี
ต่อคำร้องขอของจำเลย ศาลยอมขยายเวลาให้ถึง 30 มิถุนายน
- ยุติการไต่สวน - เสียใจนะ
คุณยังต้องได้เจอเราอีกแน่นอน
เชียร์
เป็นไงบ้าง
พรุ่งนี้ฉันต้องไปเรื่อง ขับรถเร็วเกินกำหนด
คุณใหญ่ใน "เนส" ไม่รู้ซื้อผู้พิพากษาไว้บ้างหรือเปล่า
- คนไหนล่ะ - บัลลาฟ
ผมช่วยไม่ได้
ผมหวังว่าคงไม่เชื่อ คำพูดยัยขี้ยาเมื่อวันก่อน
สมองยัยนั่นไปหมดแล้ว
และคงไม่ได้เรียกผมมาพูด เรื่องใบสั่งขับรถเร็ว
เปลี่ยนใจเรื่องข้อเสนอกิลลีแกนเหรอ
จะเขียนเรื่อง อยากเคลียร์อะไรหน่อย คุณเป็นแหล่งฉัน
อยากรู้อะไรล่ะ
พวกคุณฟอกเงินที่ได้จาก การค้ายาด้วยวิธีไหน
- คาสิโนอัมสเตอร์ดัมเหรอ - อะไร หาว่าผมค้ายาเหรอ
พูดตรง ๆ ได้มั้ย อู่รถ 2 แห่ง เรือยอร์ช บ้าน ตั๋วเที่ยว
มาจากซ่องเหรอ สรรพากรไม่ถามบ้างเหรอว่ามาจากไหน
นึกว่าผมข่มขู่สรรพากรรึไง ตอนไปพบผมไปกับสมุห์บัญชี
สรรพากรเป็นธรรม ผมทำตามกฎหมาย เขาแตะผมไม่ได้
ใครยิงฉัน
- คุณก็รู้เหมือนที่ผมรู้ - ฉันต้องฟังจากคุณ
เจอรี่ ฮัช
ผมเป็นคนเดียวในดับลินที่รู้ว่า 90 % ที่ฆ่ากันปีก่อนเป็นฝีมือใคร
- เพราะคุณเป็นหุ้นส่วนกิลลีแกน - ผมมันตัวกระจอก
คุณก็เห็นบ้านกิลลีแกน
เขาเป็นเจ้าของคอกม้า ราคาตั้ง 2-3 ล้าน จุคนได้มากถึง 8 พัน
ผมเทียบเขาไม่ได้
มาถามอะไรพวกนี้ทำไม จะเขียนเรื่องอะไร
เรื่องคุณ
ผม
เขียนว่าคุณค้ายา เอ่ยชื่อคุณ เขียนที่คุณพูดถึงฮัช
- ไม่ได้นะ - ฉันว่าได้
- ขืนคุณทำ ผมก็เหมือนตายแล้ว - โถ น่าสงสาร
ฟังผมนะ เวโรนีก้า ผมพยายามช่วยคุณ
รับข้อเสนอกิลลีแกนซะ ผมคุมเขาไม่ได้
คุณไม่รู้ว่าเขาทำได้ขนาดไหน ที่ไม่ต้องกลับเข้าคุก
ฉันมากับช่างภาพหนังสือพิมพ์ เขายืนอยู่ข้างตำรวจโน่น
ยิ้มหน่อย
ปล่อยประตูรถ จอห์น
เดี๋ยวก่อน ฮัลโหล
เธอจะไปศาลเนสพรุ่งนี้เช้า
แกไปกับฉันด้วยสิ
"26 มิถุนายน 1996"
ศาลเนส
ปรับเป็นเงิน 100 ปอนด์
ขอบคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยด้วยดี
ออกมาแล้ว
แม่ หนูขับรถอยู่ เชื่อมั้ยแม่ ศาลยอมปล่อย
ศาลปล่อยหนูจริง ๆ รักแม่ค่ะ แล้วเจอกัน
ผู้กระทำผิดซ้ำซาก คืนสู่สังคมอีกรายแล้ว
กำลังไป
ฉันบอกว่าผิดจริงตามนั้น
ข้อเขียนของเวโรนีก้า กิวริน เปลี่ยนทิศทางสงครามยาเสพย์ติด
การตายของเธอ กระตุ้นไอร์แลนด์สู่การลงมือ
ผู้คนนับพันร่วมกัน เดินขบวนต่อต้านยาเสพย์ติด
จนผู้ขายต้องเผ่นจากดับลิน บีบจนเจ้าพ่อค้ายาต้องหลบหายหน้า
สัปดาห์ที่เธอตายนั้นเอง ระหว่างการประชุมสภาวาระฉุกเฉิน
รัฐบาลปรับเปลี่ยนรัฐธรรมนูญ แห่งสาธารณรัฐไอร์แลนด์
โดยยอมให้ศาลสูง ยึดทรัพย์ผู้ต้องสงสัยค้ายาเสพย์ติด
ปีเดียวกัน มีการจัดตั้งสำนักทรัพย์สิน จากอาชญากรรมหรือ "ซีเอบี"
โดยให้อำนาจยึดทรัพย์ที่แจงที่มาไม่ได้ ของผู้ต้องสงสัยคดีอาชญากรรม
ชาร์ล บาวเดน เป็นพยาน
และเป็นบุคคลแรกในประวัติศาสตร์ไอริช ที่เข้าโครงการคุ้มครองพยาน
ไบรอัน มีแฮน ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต ฐานฆ่าเวโรนีก้า กิวริน
และถูกซีเอบีเข้ายึดทรัพย์
ยูจีน ฮอลแลนด์ ต้องโทษจำคุก 20 ปี ฐานจัดจำหน่ายยาเสพย์ติด
และซีเอบีเข้ายึดทรัพย์
จอห์น เทรเนอร์ หนีไปโปรตุเกส
เป็นเรื่องคดีส่งผู้ร้ายข้ามแดน ไปไอร์แลนด์ในโทษฐานฆ่าคนตาย
และถูกซีเอบีเข้ายึดทรัพย์
หลังต่อสู้เรื่อส่งผู้ร้ายข้ามแดนมานาน จอห์น กิลลีแกนถูกส่งจากอังกฤษกลับไอร์แลนด์
และต้องโทษจำคุก 28 ปี ฐานจัดจำหน่ายยาเสพย์ติด
และถูกซีเอบียึดทรัพย์
ปีถัดมา อัตราอาชญากรรมลดลง 15 %
ทุกคนในสาธารณรัฐไอร์แลนด์ จำได้ดีว่าตนอยู่ตรงไหน
ตอนรู้ข่าวเวโรนีก้า กิวริน ถูกฆ่าตายที่ถนนเนส
เวโรนีก้า กิวริน 1958-1996
"ช่วง 6 ปี นับแต่เวโรนีก้า กิวริน เสียชีวิต"
"มีนักข่าวทั่วโลกเสียชีวิต ขณะทำหน้าที่กว่า 189 ราย"
Subtitles by Visontext
Thai